海外で通じない日本人の英語発音。

久々に１週間働いたらさすがにキツかったな。たった５日、毎日定時帰りなんでたった４０時間なんだがもうクタクタだ。何というか、仕事で疲れたというよりは、職場にいきなり放り込まれて知らない人とコミュニケーション取ったりで精神的に疲れ切ったという感じ。

まさに俺のようなコミュ力弱いヤツにありがちなパターン。しかも職場自体かなりリラックスしてるのに、一人で勝手に緊張して疲れてるんだから世話ないよな。コミュ力は永遠の課題だ。慣れればそこそこデキルのは分かってるんだけど、俺はいつも最初がダメなんだよな。俺って人間を理解してもらうまでに時間がかかる。10 seconds to victory（１０秒で勝つ！）なんて言われるほど第一印象って大事だけど、俺はこれがまるでダメ。最初はロクな印象を与えない。まあ、すべて想定内だし、徐々にcatch upして行くよ。

日本社会をギャフンと言わせてやりたい

それにしてもリーマンは５日働いて２日休むというサイクルを決めたのは誰なんだ？って思う。キツ過ぎだろ？　４日働いて３日休むにはならんのか？　マジで久々のリーマンライフだけど、やっぱ週に２日しか休みがないのはキツい。明日（日曜）休んだらまた職場復帰だろ？　で、これをあと何年繰り返せば良いんだ？　そう思うとヤバいね。会社自体は普通に十分フェアでそれは満足なんだけど、やっぱネオニート化を前倒ししてもっと真剣に考えないといけないかもな。

そう言えば、マネージャーが言ってた言葉で印象的だったのが、もし誰かが１時間も残業してたらそれは本人の作業能率に問題があるか、クライアントに問題があるか（無茶な要求をして来るなど）のどちらかだという話。ここでは定時退社は当たり前だから。サービス残業が美徳とか未だに思ってる日本のクソ会社とは大違いだよ。アイツらは絶対一度ギャフンと言わせてやりたい。日本社会をギャフンと言わせてやりたい。暴動はまだ起きないのか？

日本人が話す英語ってのはかなり聞き取りにくいらしい

ところで昨日は例の女の人オンリーのチームのランチに参加したわけだけど、俺の話す英語をろくに理解できないシンガポール人が１人いた。。。久々にそういう人に会って、結構ショックだったな。でも海外で生活してると時々あるね、これは。

英語ネイティブじゃない人が話す英語は誰にでもアクセント（訛り）がある。フランス人の英語、イタリア人の英語、中国人の英語にアクセントがあるように、日本人の英語にもアクセントがある（いわゆる「日本語英語」）。

俺はオーストラリアやシンガポールのような他民族国家での生活経験でこのアクセントってヤツには結構慣れてる。いろんな国から来てる人らと出会って、最初は「何言ってんだ、この人？」みたいな人もいたけど、徐々に慣れて今では英語ネイティブではない人が話すアクセントのキツい英語でもほとんど問題なく理解出来る。ただ、この「何言ってんだ、この人？」ってのは俺ら日本人も同様に思われてる事。実際、日本人が話す英語ってのはかなり聞き取りにくいらしい。俺がパース時代に良く一緒に遊び行ってたドイツ人の女の子も最初は俺の言ってる事がイマイチ分からなかったし。

例えば英語勉強してる日本人がNOVAのような英会話学校に行ったとする。思い切り日本語英語で話してても先生はちゃんと理解出来る。なぜなら毎日日本語英語を聞き慣れてるから。これは海外の語学学校でも同じ。語学学校の日本人比率はもの凄く高いので、先生達は完全に日本人の話す英語に慣れきってる。どんなベタな日本語英語でも理解してもらえる。

ただ、これがもしそこら辺にいる、人生の中で日本人の話す英語を一度も聞いたことがない現地人相手だと全く理解してもらえないなんて事もある。こっちはそれなりにしっかり喋ってるつもりでも信じられんレベルで理解してもらえないなんて事もあった。もちろん個人差はあるけど、日本語英語の発音に慣れてない人相手だと結構会話に苦労するケースは出て来るね。

これはある意味、帰国子女でもない限りしょうがないかな、とも思う。大人になってから英語を始めた後発組ではやはり母国語のアクセントは消えないし、発音がネイティブレベルに辿り着く事もまず有り得ないしね。まあ、こういう人に会うと結構ヘコむけど、もうこれは相手に慣れてもらうしかないね。

時間には限りがあるんで週末は大切に。：）